Victor Platzer

[Rouge]

Prononce pas trop son nom, il pourrait apparaître...

[Fouin'toc]

J'ai pensé à cet extrait du guide du routard galactique (première traduction, bien meilleure que la seconde)

Ford dévisagea Arthur, et Arthur sentit non sans surprise sa volonté commencer à faiblir. Il ignorait que c’était à cause d’un vieux truc de buveur que Ford avait appris à jouer dans ces ports de l’hyperespace qui desservent les mines de madranite dans la ceinture d’Orion Bêta.
Ce jeu, qui n’était pas sans rappeler le bras de fer, se jouait ainsi : les deux participants s’attablaient l’un en face de l’autre, chacun derrière un verre.
Entre eux deux on plaçait une bouteille d’Esprit-d’Nos-Aïeux (tel qu’immortalisé par cet antique chant des mineurs d’Orion : Non me servez plus d’Esprit-d’Nos-Aïeux / Plus question de boir’ d’Esprit-d’Nos-Aïeux / Ou ma têt’ va partir-reu / Ma langu’ fair’ des nœuds / Mes-z-yeux vont rôtir-reu / Et je vais mourir-reu / Allez r’mettez m’en donc un peu / D’ce sacré tordu d’Esprit-d’Nos-Aïeux).
Chacun des deux joueurs bandait alors toute sa volonté pour tenter de renverser la bouteille afin d’emplir le verre de son adversaire – qui se voyait alors contraint de le boire.
On remplissait de nouveau la bouteille. Et le jeu recommençait. Et ainsi de suite.
Une fois que vous aviez commencé à perdre, il y avait des chances que cela continue car l’un des effets de l’Esprit-d’Nos-Aïeux est d’affaiblir le pouvoir télépsychique.
Dès qu’avait été consommée une quantité prédéterminée, le perdant devait accomplir un gage, le plus souvent d’un caractère biologiquement obscène.
Le plus souvent Ford Prefect jouait pour perdre.

Douglas Adams

La seconde traduction date de quand stp?

[Quincey]

La première traduction (la bonne selon moi) c'est 1982 par Jean Bonnefoy. Je ne connais pas la date de la seconde version ni le nom du traducteur mais on est passé par exemple de Arthur Accroc à Arthur Dent, de Zappy Bibicy à Zaphod Beeblebrock, de Ford Escort à Ford Prefect etc …
Je ne suis pas qualifié pour juger de la qualité linguistique d'une traduction mais la version initiale me semblait beaucoup plus drôle et nettement plus dans l'esprit de l’œuvre que la seconde.
A moins qu'on n'ait (mais qui ???) demandé à Jean Bonnefoy de revoir sa première traduction, je ne sais pas en fait

[Fouin'toc]

Merci, c’est bon j’ai lu et possède la première traduction que j’ai trouvé folle car traduire un bouquin rempli de jeux de mots est un poil compliqué.

[el-Lapsa]

Bon, tout juste rentré de Paris.. c'était cool, plus pour les rencontres que pour Paris même, on voit que je ne suis pas dans mon élément là-bas!
Ce fût très intense, trop au vu de l'état de fatigue dans lequel je suis arrivé, et je suis reparti dans un état pas loin de l'agonie
Sur ce, je vais me pieuter et essayer de dormir plus que 3h cette fois-ci !

[Quincey]

Bonne nuit donc

[Rouge]

Ouais, faudrait un peu aller bosser plutôt que traîner dans les salons / bars / restos...

[Fr@nk]

Avec des individus louches !

[abouaswad]

en même temps, deux nuits avec cousin Hub, je comprends qu'il soit épuisé le petit …

[el-Lapsa]

Un petit kit feu de prêt pour notre Jeb national..





La petite bourse en cuir d'agneau sert aussi à préparer son amadou tranquillement à l'abri du vent

[Rouge]

Joli !

[jebstuart]

Victor, je t'aime.

[DiZ]

génial !

[el-Lapsa]

Victor, je t'aime.

Je te laisserai en discuter avec ma femme pour les jours de garde

Merci bien messieurs

[jebstuart]

Hé, ho, platoniquement, hein, je tiens à mon ménage aussi.