Vocabulaire anglais

[aliaswonder]

The finger fits on the finger choil
The lanyard is in the lanyard hole
The spine of the blade goes from the handle to the point
The pivot screw or rivet is in the pivot hole
The blade is acid edged with iron perchloride
The lever helps opening the friction folder
The sheath is made of leather
My knife maker is rich...

[oufti]

The blade is acid edged with iron perchloride

etched

[oufti]

Et comme tu fais la grève de l'édition c'est con pour tout ceux qui vont s'arrêter à ton post...

[oufti]

The blade is acid edged with iron perchloride

Non, en fait c'est "The blade is acid etched with ferric chloride".

[Simple Man]

il y a avait ce site qq part en lien sur le forum je crois,
un lexique anglais-français
http://www.worldknifedb.net/debutant/lexique.htm

le glossaire monolingue anglais de Spyderco qui peut servir pour constituer une liste de termes à traduire :
http://spyderco.com/edge-u-cation/glossary.php

idem, avec des éclatés de couteaux avec la légende, toujours chez Spydie
http://spyderco.com/edge-u-cation/index.php?item=1

[aliaswonder]

Et comme tu fais la grève de l'édition c'est con pour tout ceux qui vont s'arrêter à ton post...

T'as raison c'est con hein

[deovolens]

"My knife maker is rich..." donc Oufti est très.……..

[oufti]

Knifemaker.

[deovolens]

de dju on cite et on prend les fautes des autres, c'est une pandémie grammaticale qui déferle sur se site.

[Lolo94]

quelques propositions (dans l'ordre):

anvil= enclume
axe= hache
ball bearing= roulement à billes
bead= perle (sauf celle de l'huitre)
blacksmith= forgeron
etched= gravé a l'acide (dessin, ou révélation du damas)
folder= pliant
guard= garde
hammer= marteau
handle= poignée
hole= trou
hollow= creux
inch= 2,54 centimètres
iron= fer
lock= verrou, blocage
mother of pearl= nacre
nickel silver= alliage de cuivre et nickel, sans argent
pin= aiguille, axe
pivot pin= axe
plated= plaqué, plaquage métallique
screw= vis
spacer=intercalaire
spring= ressort
steel= acier
sterling silver= argent (allié)
stop pin= aiguille de butée
thongue= lanière de cuir
washer= rondelle
whetstone= pierre à aiguiser



j'ai rajouté quelques entrées de Ninurta:

Liner= platine d'un couteau
fixed blade= couteau droit (fixe)
Bird and trout knife= petit couteau de chasse-pêche ("oiseau et truite")
inlay= incrustation
Handrubbed= finition tiré en long
Beadblasted= finition microbillé
Stonewashed= finition "lavé avec des pierres" littéralement
Mosaic pins= rivets "mosaïque" décoratif.
titanium= titane
Damascus= damas
heat treatment= traitement thermique
Paring knife= petit couteau de cuisine, office
Chef knife= grand couteau de cuisine, de chef
Hunting knife= couteau de chasse
Sword= épée
saber= sabre
Bali/ butterfly knife= couteau papillon
Lockback knife= blocage à pompe
Combat knife= couteau de combat
Serration/serrated edge= tranchant denté
Plain edge= tranchant normal.
Alloy= alliage

[Amour]

inlay c'est plutôt insert...

[olmo]

quand vous serez au clair avec la liste à force de copié/collé (comme on ne peut pas éditer)

ce serait bien de tout regrouper sous forme de post-it

[scarabe]

encore un site sur l'anatomie des couteaux en anglais
http://www.jayfisher.com/knife_anatomy, … _Anatomy_1

[Lolo94]

inlay c'est plutôt insert...

Inlay désigne en général clairement les techniques d'incrustations décoratives, nacre, marqueterie, etc...
Pour les "seb with inlay" on traduit par "insert" qui est plutôt un anglicisme vaguement synonyme pour désigner une matière, une pièce, quelque chose d'intercalé ou incrusté. Plus massif, plus technique, plus néologique.

Là ça devient chaud. Comme pour traduire distinctement frame et linerlock.



quelques autres:


bolster= mitre
scale (handle scale)= plaquette
checkering= stries croisées
finger groove= empreinte de doigt (creux)
finger choil= empreinte de doigt dans le ricasso (selon Spyderco)
thumbstud= le bitoniau (ou ergot) pour ouvrir la lame avec le pouce.

[scarabe]

charcoal=charbon
chisel= ciseau a bois
grit=grain(abrasif)

handforged= forgé a la main
hammer finish= brut de forge
laminated=laminé/feuilleté

power hammer=marteau pilon