Miko a écrit:Petite pause entre 2 sujets couteliers...
Quand j'étais petit, mon père disait souvent: "Si tu continues, tu vas te faire appeler Arthur!". Bon, je vous le dis tout de go, j'ai continué… (Au passage, n'hésitez pas à chercher l'origine de l'expression 'tout de go'
).
Il existe deux hypothèses pour expliquer l'origine de cette expression :
* La première (et principale) daterait de la seconde guerre mondiale.
Dans la France occupée, à certaines périodes de l'année, le couvre-feu commençait à vingt heures, soit huit heures du soir. (NB: en fait l'heure était dépendante de celle de la tombée de la nuit, un des buts étant que les lumières nocturnes ne soient pas repérables par l'aviation).
Les patrouilles allemandes chargées de son application avaient pour habitude de prévenir les retardataires en leur indiquant leur montre et en leur disant "Acht Uhr !", ce qui, dans la langue de Goethe, veut dire "Huit heures !" et se prononce à peu près comme 'artour'.
Comme, de l'entente de 'artour' à l'écoute de 'Arthur', il n'y a qu'un pas quand on ne comprend rien à l'allemand, on imagine bien le pauvre gamin qui rentrait chez lui après s'être fait sermonner par le chef de patrouille, se plaindre non seulement de s'être fait gronder, mais en plus de s'être fait appeler Arthur alors qu'il s'appelait Julien.
Ou "Achtung" ? Parce que la tombée du jour, c'est pas toujours à la même heure, et qu'à l'époque, les Français étaient particulièrement enclins à bien prononcer l'allemand ?
