Traduction?

par **Beavertail** » 14 Mai 2007 20:12

Quelqu'un pourrait me dire ce qui est écrit?
Merci.

par **Marco** » 14 Mai 2007 21:53

J'ai demandé sur un forum japonais sur lequel je suis inscris.
Il n'y a plus qu' à attendre...
:wink:

par **spyder** » 14 Mai 2007 22:00

c'est écrit .. "attention ! ca coupe"

par **Beavertail** » 14 Mai 2007 22:06

Marco a écrit:J'ai demandé sur un forum japonais sur lequel je suis inscris.
Il n'y a plus qu' à attendre...

Merci à toi

par **Marco** » 15 Mai 2007 08:12

Réponse de Ptijoji:
Pour le 2ème et le 4ème je suis pas sûr, on voit pas bien. Mais j'ai l'impression que c'est 晶辻山小.
Comment on va lire ça...
Akitsuji Yamao?
Bof, je suis pas sûr de moi.　Peut-être que le 2ème c'est 上 avec une tache à droite, le 4ème 水 et ce que je pense être une tache n'en est pas une. Peut-être que la tache devrait arrêter de taper parce qu'elle se rend doucement compte qu'elle approte pas grand chose au schmilblick ^^

A mon avis un nom, probablement celui du fabricant. Mais pour être franc, les couteaux je m'y connais vraiment pas.

Réponse d'Aristarque:
晶之作

C'est un Masano.

http://www12.ocn.ne.jp/~creek1/pages/knives/masano/masano_all_01.html

par **Beavertail** » 15 Mai 2007 17:57

Merci beaucoup

Si j'ai bien compris, les inscriptions sur la lame correspondent au nom du forgeron : Massano?

par **Marco** » 17 Mai 2007 00:40

Beavertail a écrit:Merci beaucoup
Si j'ai bien compris, les inscriptions sur la lame correspondent au nom du forgeron : Massano?

Pas sur, j'ai posé la question mais n'ait pas encore de réponse.
Selon certains dictionnaires, en demandant la traduction signe par signe cela donne "Travail de cristal"…
Mais les combinaisons japonaises sont subtiles...
:wink:

par **Doud** » 17 Mai 2007 10:59

C'est bien un Massano :shock:

!

La famille Hamaguchi est une des dernières représentantes de la tradition japonaise des taillandiers-couteliers-forgerons, à Tossa (ïle de Shikoku).

Massano, 43 ans, et son frère Koki, 47 ans sont fils de Daïsuke et petit-fils de Torakichi, fondateur et maître de forges Toyokuni.

Selon Massano, lorsqu'une lame est forgée en consevant l'équilibre entre raideur et ductilité, on obtient le bonheur lors de son utilisation, ce qui s'exprime par la terme "Ama-giré", que l'on peut traduire par "coupe douce" … dans son travail, il essaie toujours de perpétuer la tradition japonaise, tout en restant très ouvert aux technologies modernes.

Pour plus d'infos, se reporter à Excalibur n°26 (automne 2002), p.20 à 25.

par **Beavertail** » 17 Mai 2007 11:05

Merci Doud

par **Beavertail** » 17 Mai 2007 14:15

Pardon Marco, j'ai oublié de te remercier :oops:

Merci Marco pour tes recherches

par **Marco** » 17 Mai 2007 14:37

Welcomegato :wink:

D'après Yadénana, confirmation de la traduction (jusqu'à nouvel ordre...):

Oui effectivement, on peut "traduire" comme ça avec les sens des kanji :
晶(cristal)之(de/aller)作(fabriquer)

par **Marco** » 19 Mai 2007 10:23

Marco a écrit:Welcomegato

D'après Yadénana, confirmation de la traduction (jusqu'à nouvel ordre...):
Oui effectivement, on peut "traduire" comme ça avec les sens des kanji :
晶(cristal)之(de/aller)作(fabriquer)

Jusqu'à nouvel ordre... :

Pour information, Aristarque me précise ceci:
Il y a écrit : "Fabrication : Masano".
Masano est le nom de famille du coutelier, nom qui s'orthographie avec le caractère du cristal 晶 qui se prononce "masa" suivi de 之 qui se prononce "no" et qui veut dire "du".

par **Beavertail** » 19 Mai 2007 13:25

Marco a écrit:Jusqu'à nouvel ordre... :

Pour information, Aristarque me précise ceci:
Il y a écrit : "Fabrication : Masano".
Masano est le nom de famille du coutelier, nom qui s'orthographie avec le caractère du cristal 晶 qui se prononce "masa" suivi de 之 qui se prononce "no" et qui veut dire "du".

C'est Masano avec un seul "s"?
Donc cela se confirme, c'est son nom sur la lame.
Merci :wink:

par **Beavertail** » 20 Juin 2007 20:26

Cette merveille de tranchant intéresse-t-il quelqu'un?
Une faiblesse dans ma collec...
L'étui en bois laqué me déroute :oops:

par **stancaiman** » 20 Juin 2007 20:37

à mon humble avis, tu devrais virer ce post dans la rubrique adéquate : ça marchera surement mieux

Traduction?

Traduction?

Qui est en ligne ?