par chacap » 23 Jan 2023 13:26
Une explication de certains symboles...( flèches, lettres )
" Merci beaucoup pour votre message et votre intérêt pour nos produits. Veuillez nous pardonner de notre réaction tardive.
D'un côte, il y a des symbols qui rappellent à des anciennes versions des logos Victorinox et de l'autre côte l'évolution de la pierre à 'outil.
Nous avons reçu l'explication suivante de notre marketing. Malheureusement, mon français n'est pas assez bon pour la traduction de l'anglais. C'est la raison pour laquelle que j'ai vous insérée une traduction de DeepL.
The R indicates an object in archeology (Residue = Residue analysis, as used in archaeology, is a generic term used to describe the characterization of traces of organic products from the past)), while A and B differentiates two different pieces (as Piece A and Piece B) to show that we are talking about 2 residues. The wording itself can be read as Legacy or Memories just than Residue, so thought it matches perfectly with the EQUIPMENT project and campaign.
Traduction DeepL:
Le R indique un objet en archéologie (Residue = L'analyse des résidus, telle qu'utilisée en archéologie, est un terme générique utilisé pour décrire la caractérisation des traces de produits organiques du passé)), tandis que A et B différencient deux pièces différentes (comme Piece A et Piece B) pour montrer que nous parlons de 2 résidus. La formulation elle-même peut être lue comme Legacy ou Memories juste comme Residue, et nous avons donc pensé qu'elle correspondait parfaitement au projet et à la campagne EQUIPMENT.
En espérant vous avoir aidé avec ces informations, nous vous souhaitons une excellente nouvelle année."
Pas tout compris!!
Couteaux suisses , Opinel, Laguiole, Doukdouk, Liérande, Dozorme, des artisanaux, des européens ( allemands, suisses, Italiens, espagnols, suédois), quelques américains (Gec, Buck, Bench, Case.… ) des asiatiques ( RealSteel, TwoSun, Civivi, Brother, Ruike, SRM, YX, RR, SMKE, QSP, Kansept, etc. ….).