vous aussi vous attendez vos colis de la poste?

[jlg]

Expédié des USA.
Après être passé à la douane US et française :
Samedi matin : Installation partenaire d'expédition arrivée en France
Ce matin : Installation d'un partenaire d'expédition disparu en France

C'est la traduction automatique de leur système.
Je me demande ce que ça voudrait dire en bon français.

[jebstuart]

Tu l'as dans l'os ?

[ETPhonehome]

Ou alors c'est Donald qui s'en est occupé?

[jlg]

Je leur ai envoyé un mail.
Ils ont répondu immédiatement et en français :

"Numéro de commande 11902S27689
Désolé de vous faire attendre.
Nous avons demandé au transporteur d'accélérer la vitesse de transport.
Mais parfois, la logistique accusait un retard.
Nous avons demandé la mise à jour du statut de votre commande.
Merci de bien vouloir attendre sa livraison.

Cordialement,
Équipe du service client"


EDIT - avant hier, du nouveau :
Numéro: UK187727256YP
Statut du colis: En transit (4 Jours)
Pays: Inconnu -> France
2025-05-15 22:00 Processing information input
2025-05-15 14:22 Yanwen Pickup Scan
2025-05-14 18:41 Order processed by shipper
======================================
Powered by http://www.17track.net

Edit 2

22/05/2025 10:02
Port de départ - Départ

2025-05-20 08:35
Arrivé à la gare terminale nationale

19/05/2025 12:22
Libération des expéditions internationales - Exportation

19/05/2025 12:22
Port de départ - Reçu par le transporteur

18/05/2025 23:38
Installation de Yanwen - Sortie

15/05/2025 22:00
Traitement des informations saisies

15/05/2025 14:22
Scan de ramassage Yanwen

14/05/2025 18:41
Commande traitée par l'expéditeur

Tout n'est pas perdu

[baalot]

ça sent fort l'IA tout ça.

[philzgood]

J'ai demandé deux versions à l'IA :

Veuillez nous excuser pour ce délai.
Nous avons sollicité le transporteur afin qu’il accélère l’acheminement de votre colis.
Toutefois, des aléas logistiques peuvent occasionner certains retards.
Nous avons demandé une mise à jour du statut de votre commande et vous tiendrons informé dès que possible.
Nous vous remercions sincèrement pour votre patience et votre compréhension.

Ouais, t’attends, on sait.
On a dit au transporteur de se sortir les doigts, mais visiblement, ça rame sec chez eux.
La logistique, c’est du foutoir, comme d’hab.
On a gueulé pour avoir une mise à jour, on attend toujours.
Donc tu prends ton mal en patience, et t’auras ton colis quand ils auront fini de traîner.

Ça me fait penser à "Exercice de style" de Queneau !

[baalot]

Ha, ma fille est en plein dedans à l'école. Bon, pas dans exercice de style, elle est trop petite, mais dans voir ce que ça donne un texte en version familière, soutenue... Pis aussi juste le ton de lecture. C'est pas mal, on rigole bien pendant les devoirs.