Traductions FR > UK et UK > FR

[.LuD.]

Sur les forums US:
awesome = immonde

[Lolo94]

J'ai compilé la liste de l'autre fil ( viewtopic.php?p=516357 ) avec quelques modifs. C'est encore incomplet, mais un modo pourrait-il avoir la gentillesse de les fusionner pour ceux que ça intéresse?

Alloy= alliage
annealing = recuit
anvil= enclume
axe= hache
Balisong, Bali, butterfly knife= couteau papillon
ball bearing= roulement à billes
bead= perle (sauf celle de l'huitre)
Beadblasted= finition microbillé
Bird and trout knife= petit couteau de chasse-pêche ("oiseau et truite")
blacksmith= forgeron
blade= lame
bolster= mitre
brass= laiton
charcoal=charbon
checkering= stries croisées
Chef knife= grand couteau de cuisine, de chef
cherry= cerise
chisel= ciseau a bois ou tranchant asymétrique comme sur les ciseaux à bois
chocolate country= Belgique
combat knife= couteau a usage militaire
dagger= dague
Damascus= damas
double edged= double tranchant
double edged= double tranchant
drop point= (voir profils de lame http://forum.neoczen.org/viewtopic.php?t=4084. )
edge = fil de la lame, ou tranchant
etched= gravé a l'acide (dessin, ou révélation du damas)
fighter= couteau fait pour se battre
finger choil= empreinte de doigt dans le ricasso (selon Spyderco)
finger groove= empreinte de doigt (creux)
fixed blade= couteau droit (fixe)
folder= pliant
forge= forger
grip= poignée
grit= grain(abrasif)
ground, grind= émouture
groove= sillon, rainure dans la lame
guard= garde
hammer finish= martelé ou brut de forge
hammer= marteau
handforged= forgé a la main
handle= poignée
Handrubbed= finition tiré en long
hardness= dureté
heat treatment= traitement thermique
hole= trou
hollow= creux
Hunting knife= couteau de chasse
inch= 2,54 centimètres
inlay= incrustation
iron= fer
lanyard hole= passe lacet
laminated=laminé ou feuilleté
leather grip= manche en cuir
leather= cuir
Liner= platine d'un couteau
lock= verrou, blocage
Lockback knife= blocage à pompe
maple= érable
Mosaic pins= rivets "mosaïque" décoratif.
mother of pearl= nacre
nickel silver= alliage de cuivre et nickel, sans argent
oak= chène
Paring knife= petit couteau de cuisine, office
pin= aiguille, axe
pivot pin= axe
Plain edge= tranchant normal (sans dents)
plated= plaqué, plaquage métallique
Pommel= pommeau
power hammer=marteau pilon
quenching = trempe
saber= sabre
Sandblasted= sablé
scale (handle scale)= plaquette
screw= vis
Serration/serrated edge= tranchant denté
sharpen =aigiser
sheath= étui
spacer=intercalaire ou entretoise
spring= ressort
stag=cerf
stainless= inox
steel= acier
sterling silver= argent (allié)
stock removal= par enlèvement de matière
Stonewashed= finition "lavé avec des pierres" littéralement
stop pin= aiguille ou clou de butée
subhilt handle= poignée a deuxième quillon inférieur
swedge = contre tranchant
switchblade = lame éjectable
Sword= épée
tang= soie
Tapered tang= plus mince vers l'arrière afin de diminuer le poids total ou d'améliorer l'équilibre.
tempering = revenu
thongue= lanière de cuir
thumbstud= le bitoniau (ou ergot) pour ouvrir la lame avec le pouce.
titanium= titane
walnut= noyer
washer= rondelle
wharncliff= forme de lame voir http://forum.neoczen.org/viewtopic.php?t=4084
whetstone= pierre à aiguiser

Formes de lame, voir le topic: http://forum.neoczen.org/viewtopic.php?t=4496
Noms de bois voir le site externe: http://pat-et-do-chevalier.fr/Les_bois_ … anches.htm

[Lautla]

L'est ou Doud ? L'archiviste aurait retrouvé et remonté un fil

[.LuD.]

Belle liste.

[Lautla]

J'avais pas lu ta reprise Lolo

[christian812]

J'ai mit un certain temps pour retrouver mon thread … y'a pas à dire, les modos branlent pas l'ours et font du bon boulot.
En cherchant, suis tombé dans "divers" sur d'autres traductions (illustrées svp !).

En fait, j'ai trouvé plus que je ne cherchais, merci les couteleux

Et dernière question, comment fait-on pour imprimer un post et rien que ce post … là, mon imprimante chauffe sur toutes les pages !

[Lolo94]

Copier-coller du texte, sinon clique sur le bouton "citer" du post, puis "aperçu".

[stancaiman]

c'est pas interdit le second degré ?

juste pour les boullassons abreuvés au beaujolin