backspring knife

par **Âchille** » 27 Déc 2017 19:44

Salut,

Vous pourriez me donner la traduction en Français ? ( backspring knife)

Merci d'avance

Â

par **MrBlu** » 27 Déc 2017 19:48

Pompe arrière !?!
Back = arrière
spring = ressort

enfin.… j’dis ça.….

par **Papat** » 27 Déc 2017 19:51

Littéralement "couteau à ressort de dos".
Une photo ou un lien permettrait de se replacer dans le contexte pour plus de précision !

par **Âchille** » 27 Déc 2017 19:55

C'est juste un américain qui veut acheter un couteau sarde.
J'ai pas envie de me gourer en faisant l’intermédiaire :spamafote:

Â

par **Papat** » 27 Déc 2017 19:57

MrBlu a écrit:Pompe arrière !?!
Back = arrière
spring = ressort

enfin.… j’dis ça.….

"Back lock" pour la pompe arrière.
"Back Spring" plutôt pour un ressort simple sans blocage.

par **Papat** » 27 Déc 2017 20:00

Âchille a écrit:C'est juste un américain qui veut acheter un couteau sarde.
J'ai pas envie de me gourer en faisant l’intermédiaire

Â

Tu peux lui indiquer "no locking blade system" (pas de blocage de lame)

par **spiralo** » 27 Déc 2017 20:01

Demande à not' ricain de service, FredA y connait les termes .

par **Âchille** » 27 Déc 2017 20:10

Papat a écrit:[
Tu peux lui indiquer "no locking blade system" (pas de blocage de lame)

Ben il m'a montré un modèle à cran plat, donc je ne peux même pas lui dire qu'il n'y a pas de blocage :non:

par **Jonathan P.** » 27 Déc 2017 20:14

Ça ne serait pas un ressort à palme ?

par **spiralo** » 27 Déc 2017 21:21

Bien vu, j'crois que c'est ça.

par **Corto_M** » 27 Déc 2017 21:56

Papat a écrit: (…)
"Back Spring" plutôt pour un ressort simple sans blocage.

quand on regarde sur les forums 'ricains, c'est effectivement ça :

https://www.allaboutpocketknives.com/kn … hp?t=24671

https://www.allaboutpocketknives.com/kn … hp?t=26466

par **Fred.A** » 27 Déc 2017 21:59

Je crois pas que ça soit précisément ''ressort à palme'' que ça désigne. En angliche le terme back spring réfère souvent à tout ce qui ressemble de près ou de loin à un mécanisme à cran.
Quand ils parlent de ressort à palme ils disent souvent ''pull ring knife'' ou ''ring pull'' pour accompagner le terme ''back spring''.

spiralo a écrit:Demande à not' ricain de service, FredA

Et j'suis pas ricain bordel de merde.

par **Bandit** » 27 Déc 2017 22:32

Fred.A a écrit:
spiralo a écrit:Demande à not' ricain de service, FredA

Et j'suis pas ricain bordel de merde.

Absofuckinglutely not :mouarf:

par **spiralo** » 27 Déc 2017 23:00

par **Âchille** » 28 Déc 2017 00:19

Corto_M a écrit:[
https://www.allaboutpocketknives.com/kn … hp?t=24671

https://www.allaboutpocketknives.com/kn … hp?t=26466

Merci à tous ( de tous les continents :mouarf:

)
Si c'est ce que me montre Corto ça va.

Bon, ben je vais essayer de communiquer avec l'américain :chin:

Â

backspring knife

backspring knife

Re: backspring knife

Re: backspring knife

Re: backspring knife

Re: backspring knife

Re: backspring knife

Re: backspring knife

Re: backspring knife

Re: backspring knife

Re: backspring knife

Re: backspring knife

Re: backspring knife

Re: backspring knife

Re: backspring knife

Re: backspring knife

Qui est en ligne ?