Need help …

[Efix]

Salut à tous, j'ai besoin d'une traduction, pour un article. C'est le nom donné à une lame historique, mais je n'ai rien trouvé. Si quelqu'un a bossé le japonais. Merci d'avance

[Roland L]

Tu peux donner plus d'éléments ? J'ai encore pas mal à apprendre en japonais, mais je peux peut-être faire avancer le schmilblick...

[tétocarré]

tu peux essayer de contacter ohinel, c est un japonais fana d opinel, et francophile.
c est a lui que j avais demande de me traduire les inscriptions sur un higonokami.
je n ai plus son adresse (je vais verifier) mais en tapant opinel ou higonokami dans un moteur de recherche tu devrais trouver ça.

[Efix]

Merci, je vais essayer çà.
C'est le nom relevé sur le cartouche explicatif concernant une lame d'exception (tanto), au Musée national de Tokyo. C'est écrit comme ça, en 1 seul mot.

[Roland L]

Iwakiri pourrait vouloir dire "coupeur de rocher" Natsuka Toshiro pourrait être un nom. Tu n'as pas l'écriture en kanji ? Ca serait plus comprehensible...

[Patrick]

Mon beau-frère est japonais (il vit au Japon), si vous n'y arrivez pas, faites-le moi savoir, je lui demanderai de trouver ça.

[Roland L]

Même lui, sans l'écriture en Kanji, il aura du mal...

[Efix]

Je suis idiot, c'est le seul cartouche dont je n'ai pris que le côté anglais !. Merci Roland et Patrick

[Roland L]

Une piste :

YOSHIMITSU SHO-GEN (t: KUNIYOSHI, f: NORIKUNI): Youngest. Born:
1229, Died: 1291. Work to KO-AN 1278. One of the three
great TANTO makers, he is often referred simply by his
common name, TOSHIRO.

[Roland L]

Le "natsu" de natsuka signifie certainement "été". Après, il y a au moins 30 "Ka" différents, ça peut vouloir dire "feu" ou "fleur"…

[Efix]

Mon gros dico Japonais anglais me dit à peu près la même chose...Mais j'ai du mal à assembler l'ensemble.
Par contre, le renseignement sur Yoshimitsu va me servir.

[Roland L]

Ok, en tous cas moi, j'ai atteint mes limites. Si tu arrives à retrouver les Kanji, je pourrais peut-être t'en dire plus.

Peut-être en contactant le musée ou M. WATANABE...

[régibier]

salut
ai trouvé ça sur le net site http://www.sho-shin.com (très interressant d'ailleurs)
ça peut peut etre aider a rechercher dans de nouvelle directions
A+

Japanese Sword Smiths - Yosh to Yuk f = "father"
t = "teacher"
Return: Smiths

SAI-JO SAKU "excellent"
JO-JO SAKU "very good"
JO-SAKU "good"
CHU-JO SAKU "medium good"
CHU-SAKU "medium made"



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Name | Gen | Date/time | Province | Toko | Taikan | FS | Hawley | Level | Point | School
Alternate
Name/School
YOSHIMITSU 1st CHO-ROKU 1457 BIZEN 721 YOS 3 CHU-JO 250
YOSHIMITSU 2nd TEN-MON 1532 BIZEN YOS 4 CHU-JO 250
YOSHIMITSU TREASURE SHO-GEN 1259 YAMASHIRO 751-752 YOS 463 SAI-JO/JUYO 3000 AWATAGUCHI
YOSHIMITSU KO-SHO 1455 YAMASHIRO 752 YOS 466 JO-SAKU 400 HEIANJO
YOSHIMITSU 1st SHO-AN 1299 YAMATO 752 YOS 471 JO-JO 800 SENJUIN
YOSHIMITSU 2nd SHO-CHU 1324 YAMATO 752-753 YOS 473 JO-JO 700 SENJUIN
YOSHIMITSU 3rd O-EI 1394 YAMATO YOS 474 JO-JO 650 SENJUIN
YOSHIMITSU 4th BUN-MEI 1469 YAMATO YOS 475 JO-JO 650 SENJUIN
YOSHIMITSU ICHIMONJI O-CHO 1311 BIZEN 753 K 168 YOS 412 JO-JO 800 FUKUOKA
YOSHIMITSU 1st EI-WA 1375 BIZEN 753 YOS 413 JO-SAKU 400 f YOSHIMITSU
YOSHIMITSU 2nd EI-KYO 1429 BIZEN YOS 414 JO-SAKU 400 KOSORI
YOSHIMITSU 3rd BUN-MEI 1469 BIZEN YOS 415 JO-SAKU 400 KOSORI
YOSHIMITSU 4th EI-SHO 1504 BIZEN YOS 416 JO-SAKU 350
YOSHIMITSU 5th TEN-MON 1532 BIZEN YOS 417 JO-SAKU 350
YOSHIMITSU 1st SHO-AN 1299 TOSA 753 YOS 446 JO-JO 800 t MASAMITSU
YOSHIMITSU 2nd RYAKU-O 1338 TOSA YOS 447 JO-JO 800
YOSHIMITSU 3rd KO-O 1389 TOSA YOS 448 JO-JO 700
YOSHIMITSU 4th O-EI 1394 TOSA YOS 449 JO-SAKU 650
YOSHIMITSU 5th KO-SHO 1455 TOSA YOS 450 JO-SAKU 600
YOSHIMITSU 6th BUN-MEI 1469 TOSA 753 YOS 451 JO-SAKU 600
YOSHIMITSU KAN-EI 1624 ECHIZEN 753 YOS 422 JO-SAKU 300
YOSHIMITSU KAN-BUN 1661 SETTSU 753 YOS 444 CHU-SAKU 150 MISHINA

[Alain VALETTE]

je contacte cette aprem Mr Hiroshi HANADA de rocksteed peut etre j'aurai une réponse a ta question
Salut

[Luc]

rocksteAd ,pff !