Maille Tèlaure yse ritche

[oufti]

Hou laaa, va falloir relire un poil, hein, allez, juste les premières qui me sont sautées au yeux:

trempe cryogénique = cryogenic hardening ou quenching (Tempering c'est le revenu)

"Bronze Berylium washers" à la place de "Blade mounted between beryllium bronze discs" (trop littéral)

"ebony handle" en fait ce serait plus correct "ebony scales"

"mounted with pan screws" "pan head" screws est plus correct.

Etc...

[Roland L]

C'est justement après le revenu, la cryo.

Pour le reste, je verrai demain

[saul31]

Quite à faire la trad en anglais ça vaut peut-être le coup d'ajouter les dimensions en impérial ?…

[Roland L]

Je crois que des balises ont sauté pendant la mise en ligne du bouzin.

[oufti]

C'est justement après le revenu, la cryo.

Euh, t'es sur ? On m'a toujours dit que c'est juste après la trempe et qu'il fallait un revenu après.
Mais de toute façon, ça reste une trempe cryo, pas un revenu cryo, c'est pour transformer l'austénite résiduelle (non transformée par la trempe) en martensite.

[Roland L]

T'as raison, j'ai dit une connerie. C'est juste après la trempe le revenu vient plus tard.

J'ai besoin de vacances...