Expression US

[VAMOS]

Je rencontre régulièrement sur les sites US l'expression "TROUT § BIRD KNIFE .Quelqu'un connait il la signification que donnent les américains à cette expression (en dehors bien sùr de "couteau truite et oiseau" .MERCI

[Ratdegout]

Cette expression désigne un couteau pointu et à lame fine, plus ou moins long, qui je suppose doit être considéré comme efficace pour la pêche et la chasse aux volatiles... Une sorte de sous catégorie de couteau de chasse si on veut, où l'on range des couteaux plus petits que le couteau de chasse moyen/gros à faire je ne sais quoi. Par contre je ne connais pas l'origine de l'expression...

[Efix]

C'est un terme générique qui définit des couteaux généralement à lame fixe, avec une lame de 7-8 cm, pour les chasseurs de plume et les pêcheurs.
Tu trouvzeras aussi le terme "small game" - petite chasse. Pour vider un oiseau ou un poisson, ça suffit amplement. Il y a aussi des fermants avec une petite lame + un petit crochet qui permet de vider sans ouvrir, un oiseau ou un poisson.
Sinon, un doigt dans le fion et on tire, ça le fait aussi !


Sauf pour les bécasses (Barbara, couchée !!!!), qu'on ne vide pas !

[TORNACUM]

Sinon, un doigt dans le fion et on tire, ça le fait aussi !

Tu pourais nous en dire plus dans le prochain numéro de LPDC ???
c'est intéressant …

[Efix]

Pour le faisan, je vais jusqu'à 2 doigts.

[Barbara]

et pour une grue ?

[TORNACUM]

la truie …. ça ne se chasse pas ???

rassurez-moi !

[aquinatis]

Et l'autruche? Faut y passer la tête, mordre et tirer aussi? tornacum a raison, si tu nous fais un article là-dessus dans LPDC, j'achète.

[TORNACUM]

Je rencontre régulièrement sur les sites US l'expression "TROUT § BIRD KNIFE .Quelqu'un connait il la signification que donnent les américains à cette expression ?

Au départ , ce sont des émigrés français au XVII ème siècle qui prirent dans leurs bagages des stocks de couteaux appellés TROUT BALLE ( les historiens ne sont pas d'accord sur l'origine de l'expression ) .
En tout cas, en se mélangeant avec les termes anglos-saxons , l'expression a été modifiée en TROUT BIRD ( ce qui paraît plausible , vu la ressemblance phonétique ) .
Voilà .

[aquinatis]

Ah? Moi je pensais que ça venait de "Beurre le trou", expression aussi très utilisée dans la marine de l'époque.

[TORNACUM]

Ben oui , tu vois c'est pas clair !

[Gunthar]

Et l'autruche? Faut y passer la tête, mordre et tirer aussi?

Bear Grylls le ferait

[TORNACUM]

Ah? Moi je pensais que ça venait de "Beurre le trou", expression aussi très utilisée dans la marine de l'époque.

à la RATP , aussi c'est fort utilisé …..
En tout cas pour la dernière rame de la nuit …

[Efix]

Triste nouvelle :
Bear Grylls aurait disparu lors d'un tournage en Inde, on le recherche :

[Efix]

et pour une grue ?

C'est un animal protégé !

Mais pas la pintade !