Logo
  • Connexion

    • Traductions FR > UK et UK > FR

    Le couteau dans tous ses états, conseils, statistiques, psychologie, etc.
    Publier une réponse

    Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar christian812 » 11 Déc 2012 22:00

    Bon, parviens pas à mettre un nouveau thread dans une autre partie du forum ?? Donc, c'est ici !

    Je sais, la première réponse que je vais avoir, c'est "lance une recherche …", l'ai fait et pas trouvé.

    Y a t'il un fil avec la traduction des termes techniques du couteau en général du Français vers l'Anglais et vice-versa ?
    Et sans vouloir être exigeant, le + complet possible.
    Ou alors, un ouvrage de référence sur le sujet ?

    La forme et le type de lame, l'émouture et leur type … etc

    Merci de vos réponses
    " les pales du ventilateur coupaient tranche à tranche l'air épais comme du manioc."
    Bernard Lavilliers
    Avatar de l’utilisateur
    christian812
     
    Messages: 525
    Inscrit le: 09 Déc 2008 15:58
    Localisation: Belgique - Namur
    Haut

    Re: Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar TORNACUM » 11 Déc 2012 22:06

    en terme de couteaux ?

    cher : expensive
    pas cher : not expensive

    le reste …
    La perversion de la Cité commence avec la fraude des mots ( Platon)
    Quand les mots perdent leur sens, les gens perdent leur liberté ( Confucius )
    La Revanche des Sith : "Ainsi s'éteint la liberté, sous une pluie d'applaudissements."
    Avatar de l’utilisateur
    TORNACUM
    Busard sur le toit
     
    Messages: 25343
    Inscrit le: 29 Aoû 2008 09:51
    Localisation: Théus
    Haut

    Re: Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar Quincey » 11 Déc 2012 22:07

    Je sais que pour l'anglais technique (scientifique en l'occurrence) quand j'ai un doute sur un terme pour rédiger un papier je vais sur wordreference.com:

    Pour répondre à ta question, même si c'est pas exactement ce que tu cherches il y a donc ça
    http://www.wordreference.com/enfr/knife
    http://www.wordreference.com/fren/coutellerie

    Et mon ami Google donne ça avec les mots-clés glossaire couteau anglais:
    http://coustil.free.fr/pratique_lexique_fr.html
    http://www.worldknifedb.net/debutant/lexique.htm

    Après il y a aussi des bouquins spécialisés j'ai vu.
    Le futur c'était mieux avant …
    Quincey
    duke Cool
     
    Messages: 25635
    Inscrit le: 01 Déc 2012 22:25
    Haut

    Re: Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar seblepanda » 11 Déc 2012 22:10

    pfff

    tiens

    http://www.couteaux-jfl.com/lames.htm
    Fuck the FC___________________ avertos : 3
    "Lourd c'est bien, lourd c'est plus fiable"
    Avatar de l’utilisateur
    seblepanda
    Prim' holstein
     
    Messages: 13165
    Inscrit le: 20 Sep 2010 15:39
    Localisation: Rouen
    Haut

    Re: Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar christian812 » 11 Déc 2012 22:31

    Quelques très bons liens, merci.

    Si quelqu'un connaît le livre ultime sur le sujet, je suis preneur !
    " les pales du ventilateur coupaient tranche à tranche l'air épais comme du manioc."
    Bernard Lavilliers
    Avatar de l’utilisateur
    christian812
     
    Messages: 525
    Inscrit le: 09 Déc 2008 15:58
    Localisation: Belgique - Namur
    Haut

    Re: Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar .LuD. » 11 Déc 2012 22:33

    ouais:
    Image


    :mouarf:
    En vert et contre tous !
    Avatar de l’utilisateur
    .LuD.
     
    Messages: 19831
    Inscrit le: 01 Fév 2008 16:31
    Localisation: - Somewhere in space.
    Haut

    Re: Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar Lancelot » 11 Déc 2012 22:37

    Pour les noms des bois, vous pourrez trouver quelques réponses ici: http://pat-et-do-chevalier.fr/Les_bois_ … anches.htm
    Faisons notre la devise de Chris Reeve: Think twice, cut once

    Membre de l’ACSPI (Amicale du Couteau Sans Provocation Inutile)
    Image

    Venez aussi voir mon blog
    Avatar de l’utilisateur
    Lancelot
     
    Messages: 717
    Inscrit le: 06 Jan 2008 12:59
    Localisation: Nanterre
    Haut

    Re: Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar littlecity » 11 Déc 2012 22:38

    TORNACUM a écrit:en terme de couteaux ?

    cher : expensive
    pas cher : not expensive

    le reste …

    On ne dit pas "not expensive" on dit "cheap" (ou à la rigueur "chinese").
    ·NVLLA·DIES·SINE·LINEA·
    Avatar de l’utilisateur
    littlecity
    Kraft Werk
     
    Messages: 5977
    Inscrit le: 25 Oct 2010 18:01
    Localisation: Paris, Moscou, Goujon-Sur-Epuisette
    Haut

    Re: Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar Lolo94 » 11 Déc 2012 22:39

    Y avait un fil: viewtopic.php?p=516357

    Reste plus qu'à compiler l'info... :wink:
    Bricolages: Les Opi en Or http://forum.neoczen.org/viewtopic.php?f=8&t=29523
    Dessins: viewtopic.php?f=8&t=17447
    Je suis toujours CHARLIE
    Avatar de l’utilisateur
    Lolo94
    Cachan ce sein que je ne saurais voir
     
    Messages: 4874
    Inscrit le: 01 Oct 2007 00:28
    Localisation: Ile de France
    Haut

    Re: Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar kurios » 11 Déc 2012 22:46

    Lancelot a écrit:Pour les noms des bois, vous pourrez trouver quelques réponses ici: http://pat-et-do-chevalier.fr/Les_bois_ … anches.htm


    Avec quelques manques et erreurs mais utile, merci.
    Et paf!
    Avatar de l’utilisateur
    kurios
    Scalpel à tarte
     
    Messages: 13198
    Inscrit le: 29 Déc 2009 21:47
    Localisation: Thory 89
    Haut

    Re: Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar DjMerguez » 11 Déc 2012 23:39

    Wikipedia peut parfois servir à traduire des termes ou concepts, via la liste des autres langues pour un article donné, dans le menu vertical à gauche.
    Avatar de l’utilisateur
    DjMerguez
    Route "beer"
     
    Messages: 3253
    Inscrit le: 29 Mar 2011 16:29
    Localisation: Toulouse
    Haut

    Re: Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar TORNACUM » 11 Déc 2012 23:41

    littlecity a écrit:
    TORNACUM a écrit:en terme de couteaux ?

    cher : expensive
    pas cher : not expensive

    le reste …

    On ne dit pas "not expensive" on dit "cheap" (ou à la rigueur "chinese").

    :D
    La perversion de la Cité commence avec la fraude des mots ( Platon)
    Quand les mots perdent leur sens, les gens perdent leur liberté ( Confucius )
    La Revanche des Sith : "Ainsi s'éteint la liberté, sous une pluie d'applaudissements."
    Avatar de l’utilisateur
    TORNACUM
    Busard sur le toit
     
    Messages: 25343
    Inscrit le: 29 Aoû 2008 09:51
    Localisation: Théus
    Haut

    Re: Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar aliaswonder » 12 Déc 2012 02:06

    Sur les forums US:
    awesome = immonde
    Avatar de l’utilisateur
    aliaswonder
    Hygopondriaque
     
    Messages: 11238
    Inscrit le: 29 Juin 2008 00:30
    Haut

    Re: Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar stancaiman » 12 Déc 2012 08:14

    Très belle expression (à lire au second degré bien évidemment :o )
    :o:рганизация
    Avatar de l’utilisateur
    stancaiman
    Quantum of Solex
     
    Messages: 68624
    Inscrit le: 31 Oct 2006 19:21
    Localisation: Paris
    Haut

    Re: Traductions FR > UK et UK > FR

    Messagepar abouaswad » 12 Déc 2012 09:38

    c'est pas interdit le second degré ?
    Avatar de l’utilisateur
    abouaswad
    Truella
     
    Messages: 45796
    Inscrit le: 05 Avr 2011 21:37
    Localisation: au sud de la Belgique
    Haut
    Suivant
    Publier une réponse

    Retour vers Discussions générales

    Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant actuellement ce forum : Hervé88 et 4 invités

    Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
    Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2009 phpBB.fr